北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置: 首 页 > 行业新闻 >

法语阅读:教师节说说世界教师日

La Journée mondiale des enseignants est une journée internationale célébrée le 5 octobre et ayant pour but de sensibiliser à l'importance et au rôle des enseignants dans le système éducatif tout en examinant la qualité du travail des formateurs de part le monde. Organisée chaque année par l'UNESCO depuis 1994, elle commémore la signature de la recommandation concernant la condition du personnel enseignant, signée le 5 octobre 1966 par cette organisation et l'OIT ainsi que, depuis plusieurs années, la signature de la recommandation concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur, signée le 11 novembre 1997.
每年的10月5日是世界教师日,这个主题日旨在提高对教师在教育系统中重要性的认识,同时检验世界各地教师的工作质量。这一主题日自1994年起,每年由联合国教科文组织举办,这个日期是对1966年10月5日联合国教科文组织与国际劳工组织《关于教师地位建议书》签署的纪念,同时也是几年来,对1997年11月11日《关于高等教育教师地位建议书》签署的纪念。

(上述法文内容来自维基百科法文版)

"Un appel aux enseignant(e)s" est le slogan pour la journée mondiale des enseignants.
今年世界教师日的主题是“对教师的呼吁”。

Les célébrations de cette année mettront l'accent sur ​​le travail de l'UNESCO sur les enseignants de qualité pour une citoyenneté mondiale et la diversité culturelle.
今年的庆祝重点是联合国教科文组织在高质量教学方面的工作,这一教学在于培养全球公民意识及文化多样性。

Les enseignants développent les capacités des élèves à construire un avenir durable en tant que citoyen, en mesure d'agir dans sa propre communauté ainsi que de contribuer aux défis mondiaux.
教师们培养学生,作为公民,建设一个可持续发展未来的能力,在自己的社区发挥作用,并为全球性挑战作出贡献。
翻译服务
翻译语种
翻译领域